Ivy

III
A dog barks at a couple who argue
twelve planes have passed over our heads
while I look into your eyes and try to guess if they are blue
or if it’s just the reflection of the tide we wear together

We have heard some poetry reading
we have grabbed our guts and cried
will the ivy grow again? you asked me in English
I have put a cloth, wet in cold water
on your manly forehead
(as a response)
in order to expel the heat
from your childhood


One day you will write me about Delhi
I know I will ask for your forgiveness
you will tell me I’ve brought some breakfast
do you want a chai?
there are two monkeys on the balcony
I know you will forgive me and accept
my child face, my desertion
I know you will accept, resigned, that I never told you
what I felt
when I looked at your left eye


we will drink coffee anywhere in the world
without knowing how to register our experience
in any category
(under no religion)

who knows, maybe someday
after all this
you’ll introduce me to Emma, ​​Rose or Geraldine
and we will laugh loud
because we will know that the
ivy
could never grow back again

***

[español]

Un perro ladra a una pareja que discute
doce aviones han pasado por encima de nuestras cabezas
mientras te miro a los ojos e intento adivinar si son azules
o si es sólo el reflejo de la marea que vestimos juntos

Hemos oído recitar poesía
nos hemos agarrado las tripas y hemos llorado
¿volverá a crecer la yedra? me has preguntado en inglés
yo te he puesto un paño mojado en agua fría
(sobre la frente)
para expulsar tanto calor concentrado en tu infancia

 

Un día me escribirás sobre Delhi
sé que te pediré perdón
me dirás he comprado desayuno
¿quieres un chai?
hay dos monos en el balcón
sé que me perdonarás y aceptarás
mi cara de niña, la huida
sé que aceptarás, resignado, que no te diga
lo que siento
cuando miro tu ojo izquierdo

tomaremos el café en cualquier lugar del mundo
sin saber registrar nuestra experiencia
en ninguna categoría
(bajo ninguna religión)

quién sabe, quizá algún día
después de todo esto
me presentes a Emma, Rose o Geraldine
y nos ríamos bien alto
porque sabremos que

la yedra

nunca pudo crecernos dentro